انتخابِ کابينه برای حکومتِ اوباما

و ابرازِ نوميدی نيروهای چپ در امريکا

منبع: روزنامهء هالندی مردم،

شمارهء مؤرخ 25- نوامبر- 2008،

فشردهء برگردانِ دری: طارق پيکار،

نيويارک: با ظاهرشدنِ حدودِ کابينهء مدِنظرِ بارک اوباما، پرسشی در ميانِ حلقه ها و نيروهای پيشروِ سياسی در ايالات متحدهء امريکا تبارز ميکند: که "آيا اين، همان آوردنِ تغييرِ وعده داده شده است؟"

مشاورِ آيندهء امنيتِ ملی، رابطهء نزديک و صميمانه يی با آقای جان مک کاين کانديدای شکستخوردهء حزب جمهوريخواه دارد. وزير دفاعِ کنونی، که به احتمال قوی در پُستش باقی خواهد ماند، يکی از اعضای حزب جمهوريخواه ميباشد.

کادرهايی را که اوباما به روزِ دوشنبه 24- نوامبر، به صفتِ مشاورانِ امورِ اقتصادی، دفترِ رياستِ جمهوری، وزرای نوِ عدليه و امور خارجه معرفی نمود، همه کارشناسانِ مربوط به دورانِ رياست جمهوری بيل کلينتن ميباشند.

منتقدی به نام کريستوفر هاييس "Christopher Heyes"، در هفته نامهء چپِ "The Nation"، نوشته است، که حتی يک نام هم که شخصيتِ سياسیِ پيشرو باشد، در کابينهء مدِنظرِ بارک اوباما تذکر نرفته.

کريس باورس "Chris Bowers"، يکی از مسؤولانِ سايتِ انترنيتی چپِ باز www.openlift.com ميپرسد، که چرا حدِاقل يک تن از اعضای کابينه، که بارک اوباما را مشوره بدهد، از ميان نيروهای چپ انديش برگزيده نشده؟

کريس باورس، اقدام اخيرِ اوباما را هم برای خود و هم برای سايرِ نيروهای پيشرو و تحولپسندِ امريکا کاملاً نوميدکننده تلقی ميکند.

او اضافه ميکند: "اوباما، با استفاده از شعارهای "آوردنِ تغيير و تحول" در حياتِ سياسی- اجتماعی مردم توانست آرای مردم را به دست آورده به پيروزی برسد؛ اما، حال مشاهده ميگردد، که همانندِ يک فردِ کم تجربه و ناآگاهِ سياسی عمل مينمايد. بيشترينِ رأی دهنده گان و هوادارانِ اوباما به اين اميد از او استقبال نمودند، که او با به پيروزی رسيدنش، همانندِ يک سياستمدارِ ضدِ کلينتن، نی تنها به نابه سامانيهای موجودِ که در نتيجهء اعمالِ نابخردانهء جورج بوش به ميان آمده، خاتمه خواهد بخشيد، بل، با اقدامهای سازنده از فاصله های موجود مردم با حکومت (روحيهء عدمِ اعتماد)، که در زمانِ رياست جمهوری بيل کلينتن ايجاد شده، کاسته- با تجديدِنظر و با دادن فورم و شکلِ مؤثر- ادارهء امور را به دست گيرد."

مشاورانِ ارشدِ امور اقتصادیِ وی، از جمله تيموتای جايتنِر "Timothy Geithner" و لاورنس سيوممرس "Lawrence Summers" از جمله پراگماتيستهايی اند، که مدتهای طولانی را در مقامهای بلندِ دولتی امريکا سپری نموده اند. اين امر هم چنان در موردِ هيلری کلينتن "Hillary Clinton"، جيمز جانس "James Jones" و روبرت گتس "Robert Gates"، که يک جا با معاون رييس جمهور جوزِف بايدن "Joseph Biden" مسؤوليتِ احتمالی روابط خارجی حکومتِ اوباما را عهده خواهند بود، صدق ميکند.

انتخابِ مُهره های يادشده در پُستهای کليدی، به ذاتِ خود تعريفيست، که از موقفِ سياسی اوباما در شمارِ دست راستيها ارايه ميگردد.

ساختارِ تيم امورِ اقتصادی- به شمولِ دانشمندی به نامِ کريستينا رومر "Christina Romer"- يک تيم ايده يال ناميده شده؛ اين در حاليست، که نوميديها ميان هوادارانِ بارک اوباما افزونی مييابد.

کاترينا فاندن هيوفل "Katrina vanden Heuvel" سردبيرِ هفته نامهء " The Nation" خوشبينانه ابراز نظر نموده، آرزومند است، تا بارک اوباما بيشتر از اين محافظه کارانه در قبال سرنوشتِ مردمِ امريکا برخورد ننمايد. موصوف، از تمام نيروها، نهادها و شخصيتهای پيشرو و تحولپسندِ امريکا که به شکلی از اشکال بر اوباما تأثيرگذار اند، خواسته تا عملکردها و تعهدهای او را با دقت تعقيب نموده، وی را در زمينهء عملی کردنِ وعده های انتخاباتيش، همکاری نمايند.

www.jawananebedaar.nl