گزارشِ فشردهء
مظاهرهء افغانها در کشورِ هالند
18- جنوری 2008م.
غزال پيکار در حال سخنرانی
برگردانِ دری خطابهء غزال پيکار،
در مظاهرهء 18- جنوری 2008م.
دن هاگ- هالند،
خانمها و آقايان،
نخست، ميخواهم از گردهمايی همهء شما در مظاهرهء امروزی ابرازِ سپاس نمايم.
ميخواهم، به نماينده گی از تمامِ آن خانواده يی که مدتهای طولانی را در هالند در يک وضع نامطمئنِ اجتماعی، تشويشهای گونه گون و دردناک، ميزيند، سخنرانی نمايم.
من از وضعيتِ نامطمئن اجتماعی، تشويشها و دردها حرف زدم؛ ميخواهم بدين وسيله به شما توضيح بدهم که عاملِ ظهورِ همهء اين مواردِ منفی اجتماعی، همانا اقدامها و موضعگيريهای ناشايستهء اجتماعی- سياسی و حقوقی کشورِ هالند در قبالِ پناهجويان ميباشد.
مصوبهء حکومتی کشورِ هالند در امورِ پناهجويان در تقابل صريح با تمامی تصاويب و معاهده های جهانی و نورمها و کنوانسيونهای پذيرفته شده در امور پناهنده گان و مهاجران قرار دارد. به ويژه ميشود از برخوردِ حکومتِ هالند با پناهجويانِ سياسی افغانی، که مدت اضافه از دهسال را زيرِ مادهء (1- اف)، آن هم بدون ارائهء اسناد و شواهدِ موجه به سر ميبرند، ياد نمود.
کته گوری يادشدهء افغانهای زيرِ مادهء (1- اف) را اکثراً روشنفکرانی دربرميگيرد، که تا سالهای 90، در رژيم جمهوری افغانستان مصروف خدمت به کشور بودند و برای آينده های بهترِ خلقهای افغانستان می انديشيدند.
هدفِ آن ها را دفاع از انواعِ حقوق و آزاديهای انسانها از جمله، امنيت و رفاه، حق تحصيل و استفاده از امکانهای صحی همه گانی و رايگان و خاصتاً تساوی حقوق ميان مرد و زن تشکيل ميداد و برای تحقق آن ميرزميدند.
آن ها اين جا (در کشور هالند) موردِ سوءظن و اتهام به اصطلاح نقضِ حقوق بشر قرار گرفته اند و حتی عده يی از آن ها در زندانهای کشورِ هالند زندانی ميباشند.
ميخواهم، به شما با تأکيد اعلام بدارم، که منابع و ايجادکننده گانِ اين اتهام، منابعی مانند، پاکستان و گروههای مختلفِ بنيادگرايان ارتجاعی ميباشند. آن ها، دشمنانِ تاريخی آينده های تابناکِ خلقهای ستمکش سرزمين افغانستان اند.
اتهامِ واردشدهء نقضِ حقوق بشر بالای روشنفکرانِ پناهجو بی بنياد است!
ما، خواهانِ هرچه زودترِ ختمِ پروسهء (1- اف) در موردِ اين کته گوری افغانها ميباشيم!
سياستمدارانِ محترمِ کشورِ هالند،
به وضعيتِ کنونی افغانستان توجه نماييد!
توجه نماييد، که با موجوديت نيروهای بين المللی نظامی در آن کشور چی ميگذرد؟!
آن جا، معاملهء پُررونقِ موادمخدر،فقرِ جانکاه، تجاوزِ جنسی، اعمالِ تروريستی و خود منفجرسازی افراد، کشتارِ بيرحمانهء بيگناهان و موجوديتِ رژيمِ سست عنصرِ مرکزی با فساد اداری، بی امنيتی، اختطاف و . . .، حاکميت ميکند.
ما ميخواهيم، تا شما خود تفاوت ميانِ گذشته و حال را جستجو نماييد!
ما ميخواهيم، تا شما دربارهء آينده های روشن برای کودکانِ پناهجوی افغان بينديشيد!
کودکان گلهای زنده گی اند، نگذاريد، تا اين گُلها پژمرده گردند!!
از توجه تان سپاسگزارم،
متنِ هالندی به ادامهء متنِ دری
Toespraak
Van,
Gezal paikar,
18 januari 2008 Den Haag
Dames en heren,
Ten eerste wil ik u bedanken voor uw bijeenkomst voor de demonstratie vandaag. Ik spreek namens alle gezinnen die al een lange tijd met veel onzekerheid, stress en pijn in Nederland leven.
Ik heb van onzekerheid,stress en pijn gesproken. Ik wil jullie met mijn woorden duidelijk maken dat die negatieve, bovengenoemde punten komen door het oneerlijke, politieke beleid van de Nederlandse regering over de vluchtelingen.
Het beleid van de Nederlandse regering is in strijd met alle internationale conventies en normen. Vooral over politieke vluchtelingen uit Afghanistan, die al meer dan tien jaar onder de 1F procedure zitten, zonder enkel documentairebewijs.
Deze categorie mensen zijn intellectuele Afghaanse politieke vluchtelingen, die tot de jaren 90 in Afghanistan in dienst waren en voor een betere toekomst van de Afghaanse bevolking wilden zorgen.
Ze hadden het doel om mensenrechten, de veiligheid van de mensen, het recht van onderwijs en gezondheidszorg voor iedereen en vooral de gelijkwaardigheid tussen mannen en vrouwen te realiseren.
Ze worden hier in Nederland beschuldigd van mensenrechtenschending en sommigen van hen zitten ook in Nederlandse gevangenissen. Ik wil jullie overtuigen, dat deze beschuldigingen afkomstig zijn van de bronnen zoals Pakistan en verschillende fundamentalistische groepen, die al jaren vijanden zijn van de heldere toekomst van de arme Afghaanse bevolking.
De beschuldiging van mensenrechtenschending voor deze groep klopt niet.
Dus de 1F procedure moet verdwijnen.
Beste Nederlandse politicus,
Kijk naar de huidige situatie van Afghanistan!
Wat gebeurt er nu eigenlijk onder toezicht van de Internationale militaire macht in Afghanistan?
Er is alleen maar toenemende drugshandel, armoede, verkrachting, zelfmoordaanslagen, het doden van onschuldige mensen, een zwakke regering met veel corruptie, onveiligheid, ontvoering en veel meer andere erge situaties.
Wij willen dat jullie zelf het verschil van toen en nu uitzoeken!
Wij willen dat jullie over de toekomst van de kinderen van de Afghaanse vluchtelingen nadenken!
De kinderen zijn de bloemen van het leven! Laat a.u.b. de bloemen niet uitdrogen!
Bedankt voor jullie aandacht,
www.jawananebedaar.nl